Sprachliche Absicherung von Kommunikation mit Tragweite
Übersetzung Deutsch–Französisch · Florence Krolak
Nicht alle Texte bergen dasselbe Risiko.
Manche informieren.
Andere prägen.
Entscheidend ist dann, ob die französische Fassung das Anliegen des Originals trägt.
Sie geben den Kommunikationsrahmen vor.
Ich übernehme die sprachliche Absicherung der französischen Fassung.
Medienmitteilungen
Stellungnahmen
Verwaltungstexte
Positionsdokumente
Mediendossiers
Lage- und Rechenschaftsberichte
Jahresberichte
Ausstellungstexte
Publikationen
Stiftungsberichte
Governance-Dokumente
Pressedossiers
Leitbilder
Reden
Ansprachen
Mitteilungen
Positionspapiere
Website-Texte mit Aussenwirkung
Besuchererlebnis und Gastkommunikation
Mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der Übersetzung Deutsch–Französisch, davon seit 2012 bei einer eidgenössischen Aufsichtsbehörde — einem Umfeld, in dem die Präzision der Formulierung keine Qualität unter anderen ist, sondern eine Voraussetzung.
Ausbildung in Literaturwissenschaft — mit einem Blick auf Sprache als Ausdruck von Haltung, Identität und öffentlichem Bild.
Diese Erfahrung prägt meine Arbeitsweise: Im Mittelpunkt steht nicht allein die Übersetzung eines Textes, sondern die sprachliche Stimmigkeit seiner französischen Fassung im jeweiligen Kommunikationskontext.
Ausschliesslich Deutsch–Französisch.
Basel-Landschaft · Schweiz
Sie haben einen deutschen Text, der auf Französisch sicher funktionieren muss?
Schreiben Sie mir kurz, worum es geht. Ich melde mich mit einer Einschätzung zum passenden Vorgehen.